Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
(Episode 12)
The one who made your flowers bloom,
how would you feel about losing him?
Arrogant and foolish Man Wol,
Didn't you say that you are not afraid of those flowers withering?
You're wrong.
Those flowers will wither once you feel fear.
It's nice to see you, Gu Chan Seong.
If I say, "Why are you doing this to me? It's so scary to me."
While I'm shivering and shaking like a dog in the rain
and the petals are pelting da da da da down, that's when I want to do it.
I will say "Okay," and will you lead me to the afterlife?
It's true that your system is a bit petty.
Instead of all of that,
bring that bastard to me right now.
I will finish it all completely and disappear for you.
Just as I've been waiting
and wanting to do all of these long years.
Gu Chan Seong will bring that guy to you.
Why do you keep bringing Gu Chan Seong into all of this?
I'm not the one who brought him into this.
It's the ones who want to give you a good send-off.
The price that Gu Chan Seong will have to pay
for you, who have only been looking forward to disappearing for over a thousand years,
is unjust. It's not fair or objective.
I tried to stop him. He said that he'll do it.
You wicked woman.
Yes, yes. I'm a wicked woman who knows everything and is still keeping him next to me.
You're bad, really bad! Next to you,
that boy has had to see the severed relationship that has hurt him the most.
What else do you think
he'll have to unfairly go through while being by your side?
I really like seeing you trembling in fear.
You're Gu Chan Seong, right?
Do you not remember me? I'm your friend from Boston, Seol Ji Won.
Right, Seol Ji Won, it's you.
What are you doing here? Oh, did you hear about it from Sanchez?
Or from Mi Ra?
No, from someone else.
I saw this place when I was walking by, but I'm surprised it's actually you.
Is that so?
You definitely didn't come to visit because you wanted to see me. Why are you here?
I heard that you came back to Korea and were preparing to go to law school.
Did you give that up? Did your judge father
give up on you?
He didn't give up on me but he passed away.
Now I can live doing what I want to do.
What's the work that you like to do here?
It must be wine.
Is there lots of good wine here?
Give me a glass too.
Alright, I'll do that.
Is it him? The one who killed you?
What are you doing here?
What have you been doing here?
Is the work that you like... murder?
Hey, hey, hey.
This person!
The number you are calling is not available. Please leave your message—
Why isn't he picking up his phone?
I'd better go back to Gu Chan Seong's house.
How many time have you been back and forth already? He will come.
It's strange that he's not coming or answering his phone after we agreed to meet!
I have to know where he is in order to go find him.
He must have a reason. Why are you anxious like that?
The one who made your flowers bloom,
how would you feel about losing him?
I heard something that made me feel bad.
- I'm going to go find him. - Boss...
He's not answering his phone.
- Hello - What are we going to do!
What's wrong, Yu Na?
It looks like Manager Gu got hurt.
What are we going to do if he died?
What?
What's this about Third Choice dying?
He must have died going to catch the murderer.
Boss Jang! Boss Jang, there's a serious problem!
We heard that Manager Gu died.
What?
Yu Na followed a car,
in order to catch the person who murdered our guests,
but Manager Gu said that it was dangerous
and went himself.
Don't say ridiculous things.
Why would Gu Chan Seong die?
Yu Na said that she saw him being taken away by an ambulance.
♫ The image of your back leaving seen by my two eyes ♫
♫ is my sad feeling and I am crying. ♫
Tell me exactly. What happened? ♫ When another day passes, ♫
♫ I'm afraid you will be farther away♫
Don't cry!
♫ It is the only worry I have again ♫
♫ Don't leave me ♫
Manager Gu?
♫ Within my heart the words shouted at you ♫
♫ Don't go back to the place where you are ♫
♫ Don't disappear again ♫
♫ Even if you feel lonely, don't cry ♫
♫ Lean on my shoulder. If it's alright with you ♫
♫ Although some days you will hurt more and be sadder ♫
♫ I will stay with you. ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ The words my heart is saying to you ♫
♫ Don't go back to the place where you are ♫
♫ Don't disappear again ♫
♫ I don't think so now. ♫
Ji Hyeon Jung you son of a b*#ch, come here!
Spare him! Boss Jang!
Boss Jang!
Hold on, hold on, hold on!
You didn't die. What a relief.
You're alive.
- I thought you came as a guest. - What?
You went alone to meet the murder suspect. We couldn't get in touch with you and
when we heard that someone was badly hurt, we thought it was you, Manager.
Knowing that it was dangerous, I did not act rashly without a plan.
I called a policeman I knew asking him to come there.
Don't move.
You did well. Who got hurt?
It was the criminal.
Seo Ju Won, you are under arrest without a warrant for murder.
Please put it down.
It's not life-threatening, so he will live to pay for all those crimes.
Sheesh, what a relief. I was so shocked earlier, thinking that you were here as a guest.
I knew right away that you weren't, just by looking at you once.
What do you mean, you knew? You were crying like a baby.
I saw you wiping away your tears.
It was a runny nose. Room Manager, you legs were shaking.
I'm sorry for giving you all a scare.
And thank you for worrying about me.
That's right, these dead people's hearts were pounding.
Now Boss Jang's temper storm is going to hit us, so let's endure it well.
Fighting!
Jang Man Wol.
Where did she go?
I brought this because I thought a few bottles wouldn't be enough to calm her anger.
Jang Man Wol. Where did you go?
- Did you go shopping? - Gu Chan Seong, sit down.
- Did you go to the pharmacy? - Yes.
We don't have any medicine here to treat living people.
- Did you buy out the whole pharmacy? - I said, sit down.
Let me see.
It's bad. It's bad.
What should I apply?
Let's apply the most expensive one.
- Ah, it stings. - Does it hurt?
- This ointment must not be very good. - Let me see.
Ah, this is hemorrhoid ointment.
What?
I'm sorry. I applied something meant for the butthole on your face.
Come here.
It's alright.
If it heals there, then it should heal the face too.
Are your butthole and your face the same?
Give it to me. Let's apply something else.
Were you scared because you thought I was here as a guest?
How could you be confused about that and be scared?
Because I was afraid.
It was as if the world had become black.
I was afraid.
Even when I was crazy about money, I never once got confused about that.
I looked so foolish because of you. And my employees were all watching.
Jeez, I'm so embarrassed!
What is this?
Wait. I'll look for a guest who used to be a pharmacist.
I think you were shocked as well. Don't you need to take a remedy?
Why? Do you have some calming pills?
You were very shocked.
Are you a pharmacist?
I'm the one who takes care of you.
Those flowers will wither once you feel fear.
I have good news as well.
Your Yeon Wu—
Or rather Detective Park Young Su, caught the criminal. He will probably get a special promotion.
The drugs and syringes that he used to murder the victims were all found.
It seems when he imported the wine, he smuggled drugs too.
It seems it's the site called "Hello". Did you go through this site to find Seol Ji Won?
Actually...
A tip was called in.
Who are you?
You're who?
My husband is not the perpetrator. The murderer is here.
- Don't make prank calls. - Blood...
There's blood.
He collected the blood he took from the dead people. Please come here quickly, it's dangerous.
It wasn't reported to the public that there were drugs in the victims' bodies.
I came here because of that.
There really was blood here.
That guy is really like a demon.
To collect these and put them among his wine bottles as decoration...
Who is the woman who made the phone call?
It can't really have been a dead person.
It's really strange.
You can't let ghosts borrow your body that easily.
Promise me that you won't ever do that again without me.
I got help from the ghost to call in and catch the criminal.
Take this with you.
Hurry up and go home and rest for today.
The medicine bags have gotten bigger.
- What is this? - It's a massager.
Put it there before you go to sleep, it's nice.
There's an eye mask here, and I put in a bottle of champagne too.
And this is caviar. This is really expensive.
Don't eat it all at once.
You shared things that are very precious to you.
Since you have a lot of packages today, a car—
Never mind.
You just use one of the cars from now on.
Really?
Then, the red car. Can I take the red car?
What?
Why? You don't like the color red, right?
I like it.
Is that so?
Alright, then.
You can have it, although I have just...
Only one red car.
You can have it now.
I'm grateful.
This is not the key. It's that key.
Here.
It's nice to come back from the dead.
I'll just drive this one.
Are you making fun of me?!
It was a test. The red car or me? I won.
If it was a poop-colored new car, you would have lost.
I know that you like the red car the best.
If I beat the red car then I beat them all.
You, you're a Harvard snake.
For the time being, I think I will need to go to the police station a few more times.
To explain this story to Detective Park Yeong Su without including the ghosts in it,
I'm shall have to truly be a Harvard snake.
In any case, Yeon Wu is going to be baffled.
Since he got tips from a ghost twice.
He just looks muscular.
He was a scaredy cat who was afraid of ghosts.
Yeon Wu was like that?
I'm assuming you two grew up together since you were young?
Yeon Wu's mother raised me.
When I was really, really young,
I was almost dead
and a person that was passing by saved me.
And then Yeon Wu's mom took me in.
But she didn't last long and passed away.
So Yeon Wu and I lived like siblings
and we grew up like that.
He was skilled with his hands, so he made all my clothes.
I think he's doing well right now, too. As a police officer.
I think it's the first time I'm telling you this kind of stuff.
I think so.
- Maybe it's because the flowers have bloomed. - Maybe it's because the flowers are going to wither soon.
♫ Are you listening? To my whole story ♫
♫ Expressing my deep love for you ♫
♫ Although everyday in my longing I'm calling for you ♫
I'll be on my way now.
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Within me I can't let you go ♫
♫ Even if I try, I can't do it. ♫
♫ The more I try to push you out of my heart ♫
Maybe it's because the flowers are going to wither soon.
♫ The worse it hurts ♫
♫ Do your remember this? My whole story ♫
♫ Expressing my deep love for you. ♫
Do your best looking into me, taking care of me.
And then send me off well.
as the god wills.
You must be doing really well! A flower is about to bloom.
Take good care of her and send her off well.
Who is the final guest you have to send off, Gu Chan Seong?
I will be your last guest.
Don't feel lonely
when you send me off.
♫ Please remember me. Because the more I try to erase everything ♫
♫ About you and me, the more vivid it becomes ♫
♫ I know my heart will break but I have to let you go. ♫
- When will he wake up? - He should be up in an hour or two.
Is he conscious yet?
Yes. They said he'll wake up soon.
- Where did he go? - He was here just a minute ago.
- What are you doing?! Go find him! - I'm sorry!
Is the work that you like...
murder?
What do you mean?
You killed
someone.
- Who said that? - The person that you killed.
She's here right now.
You must be crazy.
Do you think that death is the end of it all?
The soul remains.
The person here is the seventh one you killed.
This...
Is that person's blood.
Will you believe me if I find you the other six?
What are you?
I told you I didn't find them. The person that you killed found them for me.
Don't lie. How is that possible?
You couldn't see her but she's constantly been next to you.
She is also telling me what it is that you're hiding behind your back.
There's a ghost...
You're coming, right? What time are you coming?
Oh, you're going to be a bit late?
Ah!
Detective Park Yeong Su
Yes, Detective.
Mr. Gu Chan Seong, I think you need to come to the hospital immediately.
You're here.
Just as I said, Seol Ji Won only wants to talk with you. Will that be alright?
Yes.
You're here.
Thanks to you I'm here.
It's because of what you have done.
The one who brought you here is the person you killed.
You said there was a ghost.
Is there someone who is helping you now?
That's right. Someone who is protecting me is beside me right now..
Is that him?
Should I just push him?
No. He should live and suffer his punishment.
Alright. I also don't want to be punished for a scumbag like him.
- Of course. - Hey!
What are you doing?
I am consulting with the one who is protecting me.
Ah! Gu Chan Seong. If we look back, my life started to crumble because of you.
It crumbled because of what you did.
That's cute.
Do you have evidence that I sent it?
And also, who would believe you?
Arrogant smartypants.
You're bad luck.
It's alright if no one believes me here. I just need one person to believe me.
He must have figured out the truth about his youngest son,
the one who sent his son to hide in the U.S.
Your father who is a judge.
Should we bet on it?
Who would the judge believe between the son he is ashamed of
and the smart model student at a prestigious university?
Before I tell your father everything, get out of here.
I should have shot you back then.
You...
Do you know him?
It's an ill-fated relationship from long ago.
I thought it was over but we meet again like this.
By your side, that boy
has had to see the severed relationship that has hurt him the most.
What else do you think he'll have to unfairly go through while being by your side?
What you have done will not be over by death.
You should live and pay your price
and it would be the way to lessen the sin of your soul.
Why is that my fault? I just did what other people asked.
Do you know how much people love and cheer for hate posts and curses?
Just as you cheer in soccer and the player shoots a goal,
people cheered for death, so I killed. So why is that my crime?
That is just a garbage can for people's emotions.
But there is no one who really wants to push them off the cliff.
Seol Ji Won! Come down!
I have tried throwing you into that trash can.
I hope a lot of people will cheer on.
Now you must see me.
It's true.
Dying is not the end.
That's right.
You are a ghost now.
Gu Chan Seong might not have wanted it,
but I hoped you would jump and die already.
If I harmed a living human being, I'd get into trouble.
But if it's a vengeful ghost like you, it's a different matter.
Vengeful ghost?
You match a garbage truck.
I will crush you into powder.
Become trash and go to the afterlife.
What is this? What is this which is protecting you?
My grudge will come through.
People are in a frenzy over my hatred and cursing, they're saying they are excited.
I will give up my life and I curse
Gu Chan Seong, who destroyed my life.
Upload draft
The post has been uploaded
Let's send him to the afterlife under our curse. Let's curse together.
Be sure to die. Bye! You're not going far.
Click for a curse. Me too. I want to curse.
The trash can of human emotion
has given you a hideous power.
What are you who are protecting Gu Chan Seong?
Shut up, you trash. It smells.
Now I am going to strip to the bone the filthy force which is protecting you and tear it to shreds.
Look forward to it.
I will become more dirty and vengeful.
The message posted by Seol Ji Won on the HELLo site has been deleted.
But we can't do anything about the ones spread before that. I'm sorry.
It's not something that you should be sorry about.
Then, can I go now?
Yes.
Excuse me.
When you were at the wine bar, was there a woman with you?
That...
I got a call from the wine bar
and the woman who called said something about someone who killed her or something.
I know this makes no sense but just in case—
It could be who she said she was.
I believe there are souls.
And I also believe there is reincarnation.
Ahhh... reincarnation.
You draw well.
You must be good with your hands?
Thank you.
Then I'll take my leave.
The guy who was Seol Ji Wan died.
I know. I met him as a ghost.
He became a vengeful spirit. And he has a grudge against you.
I know. I saw the curse he posted.
I'm a little shocked because of the number of responses.
Damn. I should have made him into powder as soon as he died.
I should have brought a gun instead of a fan.
Are you good enough so as to not miss?
I want to brag that it's nothing much,
but it's not the time to.
Gu Chan Seong, before he is captured, don't even go home. Stay by my side.
Would the boss not want me here?
She's probably already forgot about it.
- Since Manager Gu is safe, it's alright. - Really?
Of course. After all, it was because of you that the unfair case of our guests got solved.
Good job, Yu Na.
That's such a relief.
Ah! The new guest who came in last night wants to meet you.
That time...
Thank you for following us until the end.
Jeong Su Jeong.
This is where I really am. But it's my first time coming here, because I was scared.
I was also murdered.
For some reason, though this murder case,
it seems I'm getting comforted somehow.
I sneaked this out from the hotel. Let's place it here.
Ji Hyeon Jung.
You... where are you buried?
Just... in a mountain.
I don't have a grave.
Then let's do it here.
It's me.
I just drew it as a portrait study/
This is now a couple grave.
Do you like it?
You don't?
Well... never mind.
After all, you ignored me when I told you I liked you.
I didn't ignore you.
Yu Na.
Your boyfriend...
should be a kind
and a living human. I...
I like you.
Can't you just like me too—
Gu Chan Seong.
Wake up.
Why did you sleep so uncomfortably here?
In this hotel, the only places I can sleep in is room 404 or your room.
If I sleep in room 404 and exit through Incheon airport, then it would be tiring to come to work.
Who told you to sleep in room 404? I said to sleep in my room.
You should use the massage machine that I gave you and use that eye mask. Then you would be able to sleep well.
Do you think if I go in that room and use that massager,
I could sleep comfortably?
Well, our Gu Chan Seong is a healthy man...
Aigoo. A human should be able to sleep well.
Too bad.
Then let's go. Let me sleep comfortably in your room.
Never mind the massager, I want an arm pillow.
You will be my arm pillow and what's the use of an eye mask?
You should pat my head.
So that I can sleep.
What's wrong with you? So naughty.
Hey, cool down.
You should be the one to cool down. Your face is red.
Should I try that massager?
Jeez. My face isn't red.
Gu Chan Seong.
Never mind the massage. Let's go get acupuncture.
You should get acupuncture, heat therapy and have some blood drawn. I know an excellent Eastern medicine doctor.
He's famous for having someone rise from the dead.
You are good at getting acupuncture.
You should come daily to get it done.
Doctor, this medicine seems expensive.
It is very effective, that's why it's expensive.
- I'm giving you an herbal restorative as a bonus. - Thank you.
So you are saying that doctor made someone rise from the dead?
He's still keeping alive someone who should have died three years ago.
Then he's very capable.
Be healthy.
- Is he a reincarnation of Hua Tuo? - I'm not sure.
Ma'am, you should not hesitate and get these for your whole family.
I will give you a 10% discount.
I will think about it.
Yes, yes. Goodbye.
Make sure you continue to recommend the Gongjindan (herbal medicine) to the patients.
He may be capable, but he's greedy for money, just like someone.
Ma'am.
Thank you for coming to see us. Well, shall we go in?
- Aigoo... Your complexion doesn't look so good. - That must be his wife.
They look alike.
Anyhow, we need to take the patient the doctor is forcibly keeping alive to Del Luna.
Even if it's forcibly, he's still alive, so how can we take a living person to the hotel?
We need to kill him. The reaper told me to kill him before taking him.
You also do errands for him?
It's not an errand but a deal.
I have someone I have to take care of.
I want to borrow your hands.
If it's someone whom you can't take care of with your own hands...
it must be a strong one.
He has such a strong grudge.
So my people could be hurt if we rashly provoke him.
Get him and quietly put him before me.
It's your request,
so I should grant it.
In return, you have to do something for me.
Tell me about it.
It's a troublesome death. Actually it could become a shameful unresolved case.
If you can escort that dead person to the Del Luna,
then I too will catch the evil spirit.
Deal.
Is Seol Ji Won that dangerous of an evil spirit?
Having such an evil spirit with a huge grudge at your heels is probably because of me.
Ma Go Sin said so. That you have to pay the price for taking care of me and making the tree bloom.
The price for you blooming is having an evil spirit after me?
I don't want you to pay that price.
So I will clean it up and settle it as much as I can.
Thank you for settling it.
- Mr. Gu Chan Seong. - Yes.
You can go in.
Then, should I just check how capable he is as I get my acupuncture?
Take this with you. Tell him you came after seeing this.
Your liver and intestines are failing so you have poor digestion
and your chest feels tight.
You seem to have a lot of stress.
Yes. Lately there have been concerns piling up.
Of course. Then you can lay down and have acupuncture first, then we'll treat you with herbs.
When you take Chinese medicine it's good to take it together with gongjindan.
What I need is not acupuncture nor medicine.
The cause of my stress is different.
That is why, I came here after I saw this. I needed money.
That's your phone number, right?
Yes. Just in time. We were in a rush. This is good.
There is something I need to verify.
Yes.
Your palm lines look great.
And your lifespan line is long too.
Can we please cut a centimeter of your lifeline? If you do,
then I will give you 50 million won (about $ 41,000).
So they are extending someone's life by buying someone else's lifeline.
That doctor is really capable indeed.
Is it possible to buy someone's lifeline?
Well there has to be a price to it.
They are not scamming people and they pay a lot of money.
That's why the gods can't do anything about it.
The person who is selling it isn't really going to believe that their lifespan will be cut.
They would just think that they got the 50 million won for free.
Only those who are alive are desperate.
After buying that, they can make a lot of profit from it.
Could they be selling it to a chaebol or something like that?
Well... they probably are doing it for someone important.
Gu Chan Seong, you have a surgery tonight, so you need to eat meat. Let's go.
You just want to eat some meat.
- Near here— - There's a place where Kim Jun Hyun went.
I know, I know. Let's go.
I found someone to get a lifeline for a transplant.
I was worried since the one who first agreed cancelled.
It's a relief.
The money that we gathered in the meantime
I guess we should spend it all.
Money is not a problem, if we can save him
then it's all alright.
You are working hard.
He will get surgery today.
I need to see him.
Our Hyeon Jin is sleeping.
We can just have another surgery today.
It's a child?
Yes. The one that we have to kill and take is that couple's child.
Man Wol is this pretty.
When the flowers bloom, then will the life of the Moon Spirit Tree be over?
That's right. This place that is tied up
with that girl's death.
Now Boss Jang Man Wol will be able to go to the afterlife.
It has been too long.
For both Man Wol who is in full bloom
and for him who remained as a small light.
He returned from the afterlife to which he was going with me.
He too has endured for so long.
You too should go now.
♫ Can you see how I feel? ♫
♫ You are the only one. ♫
♫ I will be behind you. ♫
♫ I will be one step behind. ♫
♫ Someday to the place where I must return again ♫
♫ I will walk by myself ♫
You should live as a traitor.
Then Man Wol can live.
♫ Someday to the place where I must return ♫
♫ I will walk by myself ♫
♫ I will hurt like that. ♫
You told me not to take it, so I just let it be.
That the spirit of a human remains as a small light and has endured so long,
it's surprising.
It's a curse he brought to himself.
It's because of a promise made to Man Wol
that he's staying on like that.
CEO Jang Man Wol wants to try to reduce the price that Gu Chan Seong would bear for making it bloom,
so she gave me a task.
It seems that Man Wol still doesn't know exactly
the price that Gu Chan Seong will have to pay.
If she knew... she would be sad
and terrified.
Are you nervous? That your lifespan may lessen?
It seems you really want to live long.
Don't worry. You will live a really long life.
I was just thinking about it.
The parents' hearts that want to take someone else's life to extend their child's life.
I'm protecting you so that they can't take what's yours.
I'm just protecting your palm.
It must be the feeling of not wanting to let go.
The despair of not wanting to send off.
You're already here.
Let's go to the treatment room.
I will just cut one centimeter, it won't be painful or dangerous.
Will you cut this and give it to the child?
I heard that you have a sick son while I was here earlier.
My son is quite sick.
I heard that there was a lifeline surgery in America
and did it as a last ditch effort.
Just like a miracle, my son survived.
Both of you are still young
and you must have had a hard time.
The child is young but my wife and I have gotten old.
People
think we are his grandparents.
Hello. "Demian" (by Herman Hesse)
You were reading a book.
You're reading a rather difficult book.
It's not that difficult.
Right. Being smartypants and arrogant...
I don't exactly hate that. I like that.
Ahjumma, are you a grim reaper?
Every time we have a surgery, I always see an ahjussi wearing black in my dreams.
He and I have a totally different fashion concept.
He is just black.
I am dark blue with midnight black.
Black (Korean term for "black") and black (English) are the same.
Is that so?
Anyhow... it's right that he and I are here to do the same thing.
I can't forcibly take you. So...
you, who are very smart, listen to me and decide.
You know that your mom and dad suddenly got old very fast, right?
Is it because of this?
Yes.
The ones attached to that
are your mom and dad's lifespans.
Because you are paying the price,
your desperation in wanting to save the child came through.
You did not buy someone else's lifespan
but you gave your own lifespans to the child, so you two are growing old fast.
I don't know what you are talking about but
If I can save my son's life, then it doesn't matter.
It is unfortunate, but now the decision is for the child to make.
If he decides,
you should let him go.
Hyeon Jin! Hyeon Jin!
Hyeon Jin! Honey, what's wrong?
Hyeon Jin! - Honey! ♫ I will erase ♫
♫ Including the memory left of you ♫
What's wrong? Honey! No.
No. No. Wake up. ♫ I hope that you and the memory can't remain♫
♫ That I can't approach you is too scary a feeling ♫
♫ Please take all of your memories and leave. Please get rid of it all ♫
♫ Done for me ♫
♫ Because I have no choice ♫
♫ But to leave you and go far away. Please forgive me ♫
♫ May we meet again someday ♫
♫ Done for me ♫
It's a relief that you settled it.
If you hadn't then I would have taken all three of them together.
Perhaps...
the parents may have wanted that.
If I go, my mom and dad will have a much harder time.
That is not something for you to worry about.
That is the burden to be carried by the ones left.
But then...
that scares me very much.
I'm scared.
Don't be scared. I will find that vengeful ghost as promised.
Right.
First, find him fast so that it won't be so scary.
Even if I give everything
I can't let go.
After I it's N-E-S-S and not Y.
Isn't this right?
- You did that on purpose. - You're definitely all right. Are you all right?
What does that look like to you?
The intern and the front desk are dating in the workplace.
Oh my, my.
It hasn't been that long since the intern came and they're already like that.
They're young.
If you have a man and woman together and affection develops
it seems there's no difference between life and afterlife.
Jeez. Even if we two were stuck together for 200 years, yet we're still so distant.
Even if we got stuck together for 2000 years, you are not my type.
Don't even dream about it.
Dream, you say?
And you are not my style either!
You've already come back?
Yeah.
Sanchez... after going to the funeral, did he go crazy?
What's wrong with him?
The truth is, he has a reason.
Did the funeral go well? You should have stayed longer.
I couldn't.
Veronica is still in your hotel.
So, Chan Seong.
She's still there, right?
He was so desperate that I wasn't able to say otherwise.
Sanchez can't come to the hotel too.
And he has accepted that, even if he comes, he won't be able to see.
He knows that she is still here, although he cannot meet her.
I will be the one to tell him, so you can just match my story. Just until he's well again.
When will he be well again?
Man Wol, thank you for last time.
Thanks to you I was able to say goodbye.
I am making something that Veronica likes.
She liked how I made it just for her.
Perhaps, can you bring it to her?
Sure, we'll do that.
Gu Chan Seong!
You really have no talent for acting.
If you are going to do it, then do it right.
Sanchez, aside from pizza, do you have anything you want to give her?
Well... shoes that Veronica liked or perhaps jewels
oh, a car is fine too.
Can you really give this to her?
Of course. Bring it all, I will give it all.
Our hotel also has a beach, will you also give a yacht?
Veronica would be so happy to go on a yacht ride on that beach.
- Jang Man Wol! - What?
I am comforting him right now.
If he will not be alright any time soon, then I will have it all.
Why are you doing that?
It's because of you! Because you don't tell him straight.
Is it laughable that I am considerate of him getting hurt?
Right! It's laughable!
Be it the parents that are shortening their lifespan to give it to their son,
or your friend that made pizza to give to his dead girlfriend!
They are all pathetic.
I get mad looking at them be so shabby.
Don't you dare be like that.
Why do you think I won't be like that?
I don't want to let go
and do not want to send you off. And thinking that I won't be able to you anymore is driving me crazy!
How!
How can you tell me to be fine?
Because you are someone that has to send me off.
You have to be fine.
If you say you're not fine
then I would be very...
scared.
Before, you said...
that if I am by your side as I take care of you,
you were afraid I'd have to pay a price.
Perhaps it's this.
The thing that you hate so much...
being so pathetic.
You should go.
I need to go to my friend.
♫ Although saying that it is goodbye ♫
♫ For a short time for the one left behind ♫
♫ It still would hurt ♫
♫ Like a dream which disappears after one night's sleep ♫
♫ You ♫
♫ It frightens me because I might forget ♫
♫ When I unintentionally think of you ♫
♫ What should the heart which became uneasy do? ♫
♫ Goodbye now goodbye. I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
She's not there...
♫ The thing which I can do at least ♫
Veronica isn't there, right?
♫ will be loving you ♫
♫ I hope I can see you again ♫
Those flowers will wither once you feel fear.
When I first saw you,
the flowers in this neighborhood had bloomed so prettily.
Now, they're nowhere to be seen.
At the time, you were so scared because you'd just seen a ghost.
Today I am the same.
The flowers
are withering.
I see.
I wouldn't even remain as a flower petal.
They disappear even before they hit the ground.
Nothing...
seems to remain.
Perhaps...
the flowers that bloomed in your tree,
just like how the first leaf,
they might be falling for me.
They might pile up
and become very heavy
and painful.
I will handle it as my share.
So...
don't be scared when you leave me.
This
to the weak human that I am
who is now doing his best with all of his might
is love.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Being left only as a petal which will vanish
is too sad.
♫ Our ending ♫
♫ I hope it won't be too sad ♫
♫ So that you won't cry when you think of this moment ♫
♫ can't it be that way? ♫
♫ One happy ending ♫
♫ If it can't be ♫
♫ Please let it be a very painful scar ♫
♫ So that you can remember ♫
♫ I would gladly hurt ♫
♫ Would you do that? ♫
♫ Looking at you who is weak ♫
♫ Forget the agony for a moment ♫
♫ Just like this, hug me once more ♫
♫ Rather than the growing fear ♫
♫ The desire that I can't restrain ♫
♫ Shining so bright even in the winter too ♫
♫ I miss you ♫
♫ If it can't be ♫
♫ Please remember me in this moment ♫
♫ This night that is so beautifully sad ♫
♫ With flower petals flying ♫
♫ Our happy ending ♫